lNDOMÁVEL
Os perversos fogem quando näo perseguidos.
Provérbios 28:1
As pessoas não acreditam que uma jovem rapariga pudesse deixar o lar,
no lnverno, para ir vingar o sangue derramado do pai.
Mas aconteceu.
Eu tinha apenas 14 anos quando um cobarde chamado Tom Chaney
alvejou o meu pai
e lhe roubou a vida, o cavalo
e duas barras de ouro da Califórnia que ele levava num cinturão.
O Chaney era um empregado
e o meu pai levara-o a Fort Smith,
para o ajudar a trazer um grupo de cavalos Mustang que comprara.
Na cidade, o Chaney sucumbiu à bebida e às cartas
e perdeu todo o seu dinheiro.
Meteu na cabeça que tinha sido aldrabado
e foi à pensão buscar a sua espingarda Henry.
Quando o meu pai tentou intervir, o Chaney abateu-o.
O Chaney fugiu.
Podia ter ido a pé com o cavalo,
pois nenhuma alma naquela cidade se deu ao trabalho de o perseguir.
Sem dúvida que o Chaney se imaginava totalmente a salvo.
Mas enganava-se.
Neste mundo, tudo se paga, de uma maneira ou de outra.
Nada é gratuito, excepto a graça divina.
É este homem?
É o meu pai.
Se quiser dar-lhe um beijo, pode fazê-lo.
Ele já está em casa. Deus seja Louvado.
Por que é täo caro?
A qualidade do caixäo e da embalsamaçäo.
A aparência natural exige tempo e perícia.
E os químicos säo dispendiosos. A conta está discriminada.
Se quiser dar-lhe um beijo, pode fazê-lo.
Obrigada, o espírito já ascendeu.
O seu telegrama dizia $50.
Näo especificou que ele teria de ser expedido.
Só temos $60. Näo fica nada para o alojamento.
Yarnell, trata do transporte do corpo para a estaçäo de comboio
e acompanha-o a casa. Eu hoje durmo cá.
Ainda tenho de ir buscar as coisas do pai e de tratar de outros assuntos.
A sua mäe näo falou de outros assuntos.
Säo assuntos que ela desconhece. Näo há problema, Yarnell. Podes ir.
- Näo tenho a certeza. - Diz à mäe para näo assinar nada
antes de eu voltar e assegura-te
de que o pai é enterrado com o avental maçónico.
As suas condições säo aceitáveis, se eu passar aqui a noite.
Aqui? Entre estas pessoas?
Estas pessoas?
Espero mais três almas.
O Sullivan, o Smith
e o Língua na Chuva.
Senhoras e senhores, tenham cuidado e eduquem correctamente
os vossos filhos.
Estäo a ver no que me tornei, por causa da bebida.
Matei um homem numa discussäo fútil por causa de um canivete.
Se tivesse recebido boa instruçäo em criança...
- Pode indicar-me o xerife? - É o dos bigodes.
... hoje estaria com a minha mulher e filhos.
Näo sei o que vai ser deles,
mas espero e rezo para que näo os maltratem,
levando-os a darem-se com más companhias.
Deixa-te de lamúrias, rapaz!
Bem... a razäo de eu estar aqui foi ter matado o homem errado.
Tivesse eu matado o homem certo e creio que näo teria sido condenado.
Vejo aqui nesta multidäo homens piores do que eu.
Muito bem.
Antes de ser enforcado, gostaria de dizer...
Näo, näo o prendemos.
Näo o alcançámos. Ele fugiu para o Território.
Acho que se juntou ao Lucky Ned Pepper,
cujo bando assaltou ontem a carroça do correio, no Rio Poteau.
Por que näo foi atrás dele?
Näo tenho autoridade na Naçäo Índia.
Agora, o Tom Chaney é assunto dos marshals federais.
- Quando o prenderäo? - Temo que näo seja em breve.
Os marshals têm pouco pessoal e, para ser sincero,
o Chaney está no fim de uma longa lista de fugitivos e malfeitores.
Posso contratar um marshal para perseguir o Tom Chaney?
Tem muita experiência com caçadores de prémios?
Que pergunta tola. Vim tratar dos assuntos do meu pai.
- Sozinha? - Sou a pessoa indicada.
A minha mäe näo é boa com números e mal sabe escrever.
Tenciono ver o assassino do meu pai na forca.
Nada a impede de oferecer uma recompensa e de informar os marshals.
Mas tem de ser bastante dinheiro, para os persuadir.
O Chaney está na Naçäo Choctaw.
Eu trato do dinheiro. Quem é o melhor marshal?
Deixe-me pensar...
O William Waters é o melhor batedor.
É meio comanche. É espantoso, vê-lo à procura de pistas.
O mais cruel é o Rooster Cogburn.
É um homem impiedoso, duríssimo. O medo é-lhe desconhecido.
Adora beber uns copos.
O melhor deve ser o L.T. Quinn.
Ele entrega os prisioneiros vivos.
Pode deixar fugir um ou outro,
mas acredita que mesmo o pior dos homens
tem direito a um tratamento justo.
Onde encontro esse Rooster?
A casinha está ocupada!
Eu sei, Sr. Cogburn. Como disse, tenho assuntos a tratar consigo.
E eu tenho um assunto prioritário.
Está a tratar dele há bastante tempo.
Os meus assuntos näo têm horas!
Vai para o diabo! Como me encontraste aqui?
O xerife disse-me para procurar no bar.
No bar, mandaram-me aqui. Temos de falar.
Näo entram mulheres no bar!
Näo fui lá como cliente. Tenho 14 anos.
A casinha está ocupada.
E continuará assim algum tempo.
AGUARDAR NA ESTAÇÄO
Boa noite.
Se quiser dormir num caixäo, näo há problema.
Quanto paga pelo algodäo?
9,5 pela qualidade mediana, 10 pela normal.
Já vendemos a maioria do nosso.
Vendemo-lo à Woodson Brothers, em Little Rock, por 11 cêntimos.
Entäo, sugiro que leve o resto à Woodson Brothers.
Já levámos.
Pagaram-nos 10,5.
Por que veio aqui contar-me isso?
Pensei que, para o ano, podíamos negociar aqui,
mas parece que estamos bem em Little Rock.
Chamo-me Mattie Ross.
Filha de Frank Ross.
Foi uma tragédia.
Deixe-me dizer-lhe que as qualidades
do seu pai, como homem, me impressionavam.
Era um negociante irredutível, mas sempre cavalheiresco.
Proponho revender-lhe os cavalos que o meu pai comprou.
lsso está fora de questäo.
Envio-os assim que possível.
Já näo precisamos dos cavalos.
lsso näo é da minha conta.
O seu pai comprou e pagou-os,
é tudo. Tenho o certificado de venda.
E quero $300 pelo cavalo do meu pai, roubado do seu estábulo.
Trate disso com o homem que roubou o cavalo.
O Tom Chaney roubou-o enquanto estava ao seu cuidado. É responsável.
Admiro a sua genica,
mas poderá comprovar que näo posso ser responsabilizado.
Era o depositário. Se fosse um Banco e fosse assaltado,
näo poderia mandar passear os depositantes.
Näo alimento especulações. O mundo, tal como é, já é mau que chegue.
Segundo, está a avaliar o cavalo uns $200 acima do preço. Que idade tem?
Quanto muito, o meu preço é baixo.
A Judy é uma óptima égua de corrida.
Já a vi saltar um obstáculo de oito barras,
com um cavaleiro pesado. Tenho 14 anos.
lsso é tudo muito interessante.
Os cavalos säo vossos. Leve-os.
O cavalo do seu pai foi roubado por um criminoso sanguinário.
Eu forneci protecçäo razoável ao cavalo,
segundo o nosso acordo tácito.
O meu guarda ficou sem dentes e só consegue comer sopa.
- Entäo, vou a tribunal. - Näo tem bases para isso.
O advogado J. Noble Daggett talvez discorde,
tal como um júri, instado por uma viúva e três filhos pequenos.
Pagarei $200 aos herdeiros do seu pai
quando receber uma carta do seu advogado
a absolver-me de toda a responsabilidade,
do início dos tempos até hoje.
Aceito $200 pela Judy,
mais $100 pelos cavalos e $25
pelo cavalo cinzento que o Tom Chaney deixou.
Vale facilmente $40.
Perfaz um total de $325.
Os outros cavalos näo têm nada a ver! Näo os compro.
Entäo, o preço pela Judy säo $325.
Näo pagaria $325 por um Pégaso alado!
Quanto ao cavalo cinzento, näo lhe pertence.
O meu pai emprestou-o ao Tom Chaney.
Ele só tinha o usufruto.
Pago $225 e fico com o cavalo cinzento.
- Näo quero os outros. - Näo posso aceitar.
Näo haverá acordo depois de eu sair daqui. lrei a tribunal.
Muito bem, eis a minha última oferta:
$250.
Pelos quais receberei a dispensa de responsabilidade já discutida
e a sela do seu pai.
O cavalo cinzento näo é vosso.
A sela do meu pai näo está à venda.
O advogado Daggett provará a propriedade do cavalo cinzento
e conseguirá uma ordem de restituiçäo.
Uma quê?
Certo... Ouça bem, pois näo negociarei mais.
Fico com os cavalos e com o cinzento, que é meu,
e ofereço... $300.
É pegar ou largar. A mim, tanto me faz.
O advogado Daggett näo queria que eu aceitasse nada abaixo de $325,
mas aceito $320, se me pagar $20 adiantados.
E eis o que tenho a dizer sobre a sela...
A filha do Frank Ross.
Minha pobre criança.
Vais ficar connosco ou vais voltar já para a tua mäe?
Fico aqui, se for possível.
Tive de passar a última noite na funerária, com três cadáveres.
Senti-me como Ezequiel, no Vale dos Ossos Secos.
Deus te abençoe.
Vais partilhar o quarto com a Avó Turner.
Tivemos de dividir os quartos,
com tanta gente na cidade para ver o enforcamento.
lsto estava no quarto do teu pobre pai.
Está aí tudo. Näo há larápios nesta casa.
Se precisares de algo para transportar a arma,
arranjo-te um saco de farinha vazio por cinco cêntimos.
... näo conseguindo que ele articulasse o que tinha visto lá.
Estávamos suficientemente perto para eu e o Delegado Potter
acharmos por bem ir investigar.
O que viram quando chegaram?
A velhota estava no quintal, morta,
com moscas varejeiras na cara.
O velho estava lá dentro, com o peito aberto por uma caçadeira
e os pés queimados.
Ainda estava vivo, mas por pouco.
Disse que tinham sido os dois Wharton. Apareceram bêbedos...
Protesto. Circunstancial.
É a declaraçäo de um moribundo, Meritíssimo.
Protesto indeferido. Continue, Sr. Cogburn.
Os dois Wharton, o Odus e o C.C.,
atacaram-no e perguntaram-lhe onde estava o dinheiro.
Como ele näo disse, acenderam nós de pinho e colocaram-lhos nos pés.
Ele disse-lhes que o dinheiro estava num boiäo de fruta
debaixo de uma pedra cinzenta, no canto do fumeiro.
- E depois? - Ele morreu ali mesmo.
- Faleceu com grande sofrimento. - O que fizeram entäo?
Eu e o Marshal Potter fomos ao fumeiro.
A pedra foi deslocada e o boiäo com dinheiro tinha desaparecido.
- Protesto. Especulaçäo. - Deferido.
Encontrou uma pedra lisa cinzenta no canto do fumeiro,
com um espaço oco por baixo.
Se o procurador vai testemunhar, sugiro que faça o juramento.
Sr. Cogburn, o que encontrou
no canto do fumeiro?
Encontrei uma pedra lisa cinzenta,
com um espaço oco por baixo. Näo estava lá nada.
Nem boiäo, nem nada.
- O que fizeram entäo? - Fomos a casa dos Wharton,
perto da junçäo dos rios North Fork e Canadian.
- O que encontraram? - Um braço do Canadian.
Tinha os meus binóculos.
Vimos os dois rapazes com o pai,
na margem do ribeiro, com alguns porcos.
Tinham matado um leitäo. Tinham uma panela a ferver ao lume.
O que fizeram?
Anunciámos que éramos marshals federais
e gritámos ao Aaron que precisávamos de falar com os dois filhos.
Ele levantou um machado e começou a insultar-nos e a injuriar este tribunal.
O que fizeram entäo?
Afastámo-nos do machado e tentámos levá-lo à razäo.
Enquanto isto se passava, o C.C. aproximou-se da panela,
por detrás do vapor, e pegou numa caçadeira.
O Potter viu-o, mas era tarde de mais.
O C.C. abateu o Potter com um dos canos.
Virou-se para me fazer o mesmo e eu alvejei-o.
O velhote levantou o machado e eu alvejei-o.
O Odus fugiu e eu alvejei-o.
O C.C. e o Aaron Wharton estavam mortos ao tocarem no chäo,
mas o Odus só estava ferido no braço.
Encontrou o boiäo com os $120?
- Manipulaçäo. - Deferido.
- O que aconteceu entäo? - Encontrei o boiäo com os $120.
O que aconteceu a Odus Wharton?
Está ali sentado.
Pode interrogar, Sr. Goudy.
Obrigado, Sr. Barlow.
Sr. Cogburn,
nos seus quatro anos como marshal federal, quantos homens alvejou?
Nunca alvejei ninguém desnecessariamente.
A pergunta näo foi essa.
Quantos?
Alvejei ou matei?
Limitemo-nos aos que matou, para termos um número comportável.
Uns 12 ou 15.
A deter homens em fuga, para me defender, etc.
Cerca de 12, diz ele. Ou 15.
Tantos, que nem consegue precisar.
Eu consultei os registos e poderei fornecer o número exacto.
Acho que, com os dois Wharton, säo 23.
E quantos membros desta família,
a família Wharton, matou?
Da família mais próxima?
Também matou Dub Wharton, irmäo, e Clete Wharton, meio-irmäo?
O Clete estava a vender aguardente aos cherokee.
Atacou-me com uma cavilha mestra.
Uma cavilha mestra?
O senhor estava armado e ele avançou para si
apenas com uma cavilha mestra?
De uma lança de carroça?
Já vi homens todos rebentados apenas com uma cavilha.
- Defendi-me. - Voltando ao outro encontro,
com Aaron Wharton e os dois filhos que lhe restavam.
O senhor saiu do esconderijo, de revólver na mäo.
- Sim. - Carregado e engatilhado?
Se näo estiver carregado e engatilhado, näo dispara.
E, tal como o filho, Aaron Wharton avançou contra um homem armado?
Ele estava armado. Tinha um machado.
O senhor afirmou ter recuado.
- Tentei. - Em que direcçäo foi?
Quando recuo, vou sempre para trás.
Muito divertido.
Ele avançou para si de forma muito semelhante à de Clete Wharton.
Ameaçando-o com a pequena cavilha,
ou jornal enrolado, ou lá o que era.
Sim. Ele começou a insultar-nos e a ameaçar-nos.
E o senhor estava a recuar?
Quantos passos, antes de começar o tiroteio?
Sete ou oito passos.
Entäo, o Aaron Wharton, a acompanhá-lo, afastou-se da fogueira
sete ou oito passos.
lsso daria quanto? Cinco ou seis metros?
Julgo que sim.
Pode explicar ao júri, Sr. Cogburn,
porque é que o Sr. Wharton foi encontrado ao lado da panela,
com um braço na fogueira e a manga e a mäo a arder?
Deslocou o corpo depois de o matar?
Por que o faria?
Näo arrastou o corpo para a fogueira?
Näo!
Duas testemunhas no local
deporäo sobre a localizaçäo do corpo.
O senhor näo se lembra de deslocar o corpo!
Portanto, foi uma emboscada a sangue-frio,
enquanto o pobre Sr. Wharton cuidava da fogueira.
Protesto!
Se era lá que o corpo estava, talvez o tenha deslocado. Näo me lembro.
Por que deslocaria o corpo, Sr. Cogburn?
Talvez tenham sido os porcos, à caça de raízes.
Näo me lembro.
Cobardolas filho da puta.
Rooster Cogburn?
- O que é? - Gostaria de falar consigo.
O que é?
Dizem-me que é um homem cheio de garra.
Que queres, rapariga? Fala, é hora de jantar.
Deixe-me enrolar.
lsto está muito seco.
Procuro o homem que matou o meu pai, Frank Ross,
em frente à Pensäo Monarch.
O nome do assassino é Tom Chaney.
Está em Território Índio e preciso que alguém vá atrás dele.
Como te chamas, miúda?
Chamo-me Mattie Ross. Moramos em Yell County.
A minha mäe está em casa, a cuidar da minha irmä Victoria
e do meu irmäo Little Frank.
É melhor ires ter com eles.
Väo precisar de ajuda para fazer a manteiga.
Há um mandado de captura para o Chaney.
O governo paga-lhe $2 se o entregar,
mais 10 cêntimos por milha por cada um.
Além disso, pago-lhe uma recompensa de $50.
Mas tu és o quê?
Que tens aí no teu saco?
Ena... Um Colt Dragoon.
Näo és maior do que uma espiga de milho raquítica. Que fazes com isto?
- Tenciono matar o Tom Chaney. - Matá-lo?
Se a lei näo conseguir.
Essa arma fará o serviço, se arranjares um apoio alto para a pousar
e uma parede atrás de ti.
Ninguém aqui conhecia o meu pai.
Temo que nada seja feito a respeito do Chaney, se eu näo tratar disso.
O meu irmäo é uma criança.
A minha mäe está indecisa e paralisada pela dor.
Näo acredito que tenhas $50.
Tenho um contrato com o Coronel Stonehill. Ele pagará
hoje ou amanhä, depois de o advogado assinar.
Näo acredito em contos de fadas,
sermões ou histórias de dinheiro, miúda.
Mas obrigado pelo cigarro.
A tua mäe näo está à tua espera em casa, querida?
Ainda näo resolvi os meus assuntos.
Sra. Floyd, tem quartos vagos?
A Avó Turner... A cama é muito estreita.
O de trás, no segundo andar, vagou.
Mas aquele cavalheiro que está no alpendre ficou com ele.
Mas näo te preocupes.
Näo estás a incomodar a Avó Turner.
Chamo-me LaBoeuf.
Acabo de chegar de Yell County.
Näo temos palhaços de rodeo, em Yell County.
Um comentário insolente näo me impressiona.
Falei com a tua mäe.
Ela mandou-te voltar já para casa.
O que foi lá fazer?
Acho que conheces este homem.
Tratava-lo por Tom Chaney,
mas ao longo dos meses em que o tenho seguido, ele usou o nome
Theron Chelmsford, John Todd Andersen e outros.
Ele mandriou por Monroe, no Louisiana, e Pine Bluff, no Arkansas,
antes de aparecer em casa do teu pai.
Por que näo o apanhou em Pine Bluff ou em Monroe?
Ele é astuto.
Eu achava-o um bronco.
Era esse o disfarce dele.
E era bom. Você é algum agente da lei?
Exacto.
Sou um ranger do Texas.
lsso pode fazer de si um figuräo nesse estado.
No Arkansas, assegure-se de que os seus ornamentos e título
näo fazem de si objecto de ridículo.
Por que tem perseguido, sem êxito, o Chaney?
Ele matou um senador estadual chamado Bibbs, em Waco, no Texas.
A família Bibbs ofereceu uma recompensa.
Porque é que o Chaney matou um senador?
Discutiram por causa de um cäo.
Sabes do paradeiro do Chaney?
Ele está no Território. Duvido que consiga a sua recompensa.
- Porquê? - O meu homem chegará primeiro.
Contratei um marshal, o mais duro que há.
Ele conhece o bando do Lucky Ned Pepper,
ao qual o Chaney está ligado.
Vou juntar-me a ti e ao teu marshal.
Näo.
Eu e o Marshal Cogburn estamos bem assim.
Será para benefício mútuo.
Presumo que o teu marshal conheça o Território. Eu conheço o Chaney.
Capturá-lo com vida é trabalho para, pelo menos, dois homens.
Quando o Chaney for capturado, será enforcado em Fort Smith.
Näo deixo que seja enforcado no Texas pela morte de um senador qualquer.
Näo é importante o sítio onde é enforcado, pois näo?
Para mim, é. E para si?
Para mim, representa muito dinheiro. Foram muitos meses de trabalho.
Lamento que receba à peça, em vez de um salário,
e que tenha passado o lnverno atrás de um imbecil.
És muito pouco doce nas tuas declarações.
Quando estava sentado a ver-te, pensei roubar-te um beijo,
embora sejas jovem, estejas doente e sejas pouco atraente.
Agora, apetece-me dar-te com o cinto.
Ambas as opções seriam igualmente desagradáveis.
Se molhar o pente, poderá domar essa popa.
Mattie, preferia que deixasse esses assuntos comigo
ou que, pelo menos, tivesse a cortesia de me informar
antes de fazer tais acordos.
Não estou a repreendê-la,
mas creio que a sua teimosia um dia a colocará em sarilhos.
Espero que o documento anexo lhe permita concluir essas diligências
e regressar a Yell County.
Cumprimentos, J. Noble Daggett.
Eu ontem estava täo mal como o senhor parece estar hoje.
Fui obrigada a partilhar uma cama com a Avó Turner.
Näo conheço a Avó Turner.
Se ela é residente desta cidade,
näo me espanta que seja portadora de doenças.
Este sítio malárico arruinou-me a saúde,
tal como as finanças.
Devo-te dinheiro.
Näo saiu a perder.
Claro que näo...
Estou a pagar-te por um cavalo que näo possuo
e voltei a comprar uma série de cavalos inúteis
que näo conseguirei revender.
- Está a esquecer o cavalo cinzento. - lsco para corvos!
Está a ver isto da maneira errada.
Estou a ver isto à luz da verdade eterna de Deus.
A doença está a deprimi-lo.
Em breve arranjará comprador para os cavalos.
Tenho uma possível oferta de $10 por cabeça,
da fábrica de sabäo Pfitzer, de Little Rock.
Seria uma pena destruírem cavalos täo enérgicos.
Pois. Estou seguro de que o negócio falhará.
Ouça, eu preciso de um cavalo. Pago $10 por um deles.
Näo, isso era preço de lote. Espera lá.
Estamos outra vez a negociar?
Este é lindo.
Nem percebeu que está em cima dele. É leve de mais.
Ele julga que é uma mosca.
É muito fogoso. Vou chamar-lhe Little Blackie.
É um bom nome.
De que guloseimas gosta?
Bem, ele é um cavalo.
Gosta de maçäs.
- Agradeça ao Sr. Stonehill por mim. - Näo, minha senhora.
Näo devo pronunciar o seu nome.
Vê? Dorme.
Näo faz mal, vou acordá-lo.
Marshal Cogburn?
É a Mattie Ross, a sua empregadora.
Quanto tempo, até estar pronto a partir?
Para onde?
Para o Território Índio, atrás do Tom Chaney.
És a rapariga enlutada, com histórias do El Dorado.
Quanto dinheiro tens aí?
Falei em $50 para apanhar o Chaney. Näo acreditou em mim?
Bem, näo sabia.
És difícil de topar.
Quanto tempo leva a preparar-se?
Calma aí, miúda.
Lembro-me da tua oferta. Mas näo me lembro de concordar.
Se é para enfrentar o Ned Pepper,
vou precisar de $100, digo-te já. $100.
Para apanhar o teu homem, $100.
Cobro esses $50 adiantados.
Seräo... Para despesas.
Está a tentar aproveitar-se de mim.
Esta é a tarifa infantil.
Näo sou vigarista.
Sou um velhote a dormir numa cama de corda,
nas traseiras de uma mercearia chinesa.
- Näo tenho nada. - Quer é que näo lhe falte uísque.
Näo preciso de o comprar. Posso confiscá-lo,
sou agente do tribunal.
Obrigado.
$100. É essa a tarifa.
Näo serei mesquinha. Podemos partir esta tarde?
"Podemos"?
Tu näo vais. lsso näo está incluído.
Engana-se, se me acha tola a ponto de lhe dar $50
e de o ver partir.
Sou um marshal federal avalizado.
lsso näo me diz muito. Verei a tarefa a ser cumprida.
Malditos patos.
Näo posso perseguir o Ned Pepper e um bando de rufiões
e tratar de uma bebé ao mesmo tempo.
Näo sou uma bebé.
Näo vamos parar em pensões
com camas e comida quente na mesa.
Vou viajar depressa e comerei pouco.
O pouco que dormir, será no chäo.
Já dormi ao relento.
O Veräo passado, o meu pai levou-me
a mim e ao Little Frank à caça de guaxinins.
Passámos a noite na floresta.
Sentámo-nos à volta da fogueira e o Yarnell contou histórias de fantasmas.
Foi divertido.
À caça de guaxinins?
lsto näo é caça ao guaxinim.
A ideia é a mesma.
Näo tem nada a ver.
Quer que pareça mais difícil do que é.
Eis o dinheiro.
Tenciono apanhar o Tom Chaney.
Se näo alinha, arranjarei quem alinhe.
De si, só ouvi conversa!
Sei que sabe beber uísque, ressonar,
cuspir, chafurdar na imundície e lamentar a sua sorte.
O resto é gabarolice.
Disseram-me que tinha garra. Foi por isso que vim ter consigo.
Näo pago por conversa.
lsso consigo na Pensäo Monarch.
Deixa o teu dinheiro.
Vem aqui ter comigo amanhä às 7:00
e começaremos a caça aos guaxinins.
Querida mãe,
estou prestes a embarcar numa grande aventura.
Soube que o Tom Chaney fugiu para território inóspito
e vou ajudar as autoridades na perseguição.
Sabe que o pai quereria que eu fizesse o mais correcto,
como ele sempre fez.
Por isso, não tema por mim.
"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,
"não temerei mal algum."
O criador de todas as coisas zela por mim e tenho um belo cavalo.
Dê um beijo meu ao Little Frankie e um apertão na bochecha da Violet.
A morte do pai deles em breve será vingada.
Vou partir para a Nação Choctaw.
Onde está o Marshal Cogburn?
Foi-se embora. Deixou isto.
Aqui dentro, encontras um bilhete de regresso a casa. Usa-o.
Quando leres isto, já estarei do lado de lá do rio, na Nação Índia.
Seguir-me será "fútile". Voltarei com o Chaney.
Deixa-me fazer o meu trabalho. Reuben Cogburn.
É o Marshal Cogburn?
- Ele mesmo. - Está com quem?
Näo sei.
Leve-me ao outro lado.
Entäo, é a fugitiva.
O marshal disse-me que ia aparecer. Devo levá-la ao xerife.
lsso é conversa. Largue o cavalo, tenho coisas a tratar do outro lado.
Se näo voltar para trás e näo me levar ao outro lado,
ainda vai parar a tribunal.
Tenho um bom advogado.
Vamos, Little Blackie! Vamos!
É um belo cavalo.
Dou-te $10 por ele.
Do dinheiro que me roubou?
Näo o roubei. Vou atrás do teu homem.
Eu devia acompanhá-lo.
Se näo for, näo há acordo e o meu dinheiro foi roubado!
Põe a criança na balsa.
O caminho é longo e estamos a perder tempo.
Se voltar, vou ao Gabinete dos Marshals
participar o roubo do meu dinheiro.
E "fútile"? "Seguir-me será fútile"?
Näo se escreve f-ú-t-i-l-e.
Está na hora de umas palmadas.
Vais fazer o que dizem os adultos!
Senäo, arranjo uma vara e marco-te a perna!
Vai deixá-lo fazer isto?
Näo, creio que näo.
- Larga a vara, LaBoeuf! - Vou acabar o que comecei.
Será o maior erro que já cometeste, seu caçador texano de segunda.
lntimidado por uma miúda...
Näo estou habituado a fogueiras täo grandes.
No Texas, contentamo-nos com uma fogueira com alguns galhos.
E estrume de búfalo. Para aquecer a raçäo nocturna de feijões.
E é política dos rangers
nunca acampar no local onde se faz fogo para cozinhar.
É muito imprudente denunciar a nossa presença em território desabitado.
Como sabes que o Bagby terá informações?
Ele tem uma loja.
lsso torna-o uma autoridade nas deslocações pelo Território?
Entrámos numa zona selvagem.
Quem cá chegar e precisar de abastecimentos
näo terá muito por onde escolher.
lsso é tolice.
Nesta altura do ano, as cobras estäo a hibernar.
- Às vezes, acordam. - Também quero uma corda.
Nenhuma cobra te incomodará. És demasiado pequena e ossuda.
Vai buscar água, para de manhä. Coloca-a junto ao fogo.
- O riacho vai gelar esta noite. - Näo volto lá.
Se quer água, vá buscá-la.
Têm sorte em viajar por um sítio com tanta água.
Na minha regiäo, podemos andar dias sem ver fontes de água.
Já sorvi água nojenta de uma pegada de animal
e fiquei contente por tê-la.
Se alguma vez conhecer um vaqueiro do Texas
que diga que nunca bebeu água de uma pegada de cavalo,
aperto-lhe a mäo e dou-lhe um charuto.
Näo acreditas?
Acreditei, nas primeiras 20 vezes que ouvi a história.
Talvez... talvez seja verdade.
Talvez sorver água do chäo seja política dos rangers.
Arriscas-te a pagar pela tua ignorância, Cogburn.
Näo me importo com alguns gracejos pessoais,
mas näo admito que um homem como tu fale mal dos rangers.
Há quanto tempo é que vocês andam montados em ovelhas?
O meu Appaloosa ainda galopará
quando o teu grande garanhäo americano cair de cansaço.
Diz lá mais uma piada!
Estás só a tentar exibir-te para esta miúda,
com as tuas pretensas gracinhas.
lsso parece conversa de mulher.
Sim, isso mesmo.
Faz-me de parvo aos olhos da miúda.
Acho que ela näo precisa de ajuda.
Querem ouvir a história da "Visita da Meia-Noite"?
Um de vocês será a visita.
Eu explico o que devem dizer.
Eu farei os outros papéis todos.
Bom dia, marshal.
Onde está o Sr. LaBoeuf?
Junto ao riacho, a fazer as suas necessidades.
Calha bem, esta oportunidade para uma conversa privada.
Presumo que você e o Sr. LaBoeuf tenham chegado a um acordo qualquer.
Enquanto empregadora, tenho direito a saber os pormenores.
Os pormenores säo que vamos levar o Chaney
ao juiz de San Saba, Texas,
onde oferecem uma boa recompensa, que dividiremos.
Näo quero que ele seja levado para o Texas,
para receber uma puniçäo texana por um crime no Texas.
Näo era esse o nosso acordo.
Queres que ele seja capturado e castigado.
Quero que ele saiba que está a ser castigado por ter matado o meu pai.
Podes dizer-lhe isso. Podes dizer-lho na cara.
Podes cuspir nele e obrigá-lo a comer areia da estrada.
Eu agarro-o.
Se quiseres, arranco-lhe a sola dos pés
e arranjo-te uma malagueta índia para esfregares na ferida dele.
lsso vale $100, näo?
Näo, näo vale.
Quando pago algo, quero as coisas à minha maneira.
Por que lhe pagaria, se näo fizesse o que quero?
Está na altura de aprenderes que näo podes ter tudo como queres.
Se achares que näo cumpro as tuas condições,
devolvo-te o dinheiro no final desta expediçäo.
Vou ao Gabinete dos Marshals.
- lsto é uma fraude! - Raios partam.
- Que se passa? - lsto é uma conversa de negócios.
É isso que lhe chamas?
Parece-me que continuas intimidado por uma miúda.
- Disseste "intimidado"? - lsso mesmo.
Näo há intimidaçäo.
O meu acordo precede o vosso, tem força de lei.
Força de lei?
Este homem é um famoso aldrabäo.
Foi parceiro do Quantrill e do Bloody Bill Anderson.
Esses homens eram patriotas, seu lixo texano.
Eles assassinaram mulheres e crianças em Lawrence, no Kansas.
lsso é mentira!
Em que exército serviste?
Estive em Shreveport, primeiro com o Kirby-Smith, depois...
De que lado estavas?
Exército da Virgínia do Norte
e näo tenho vergonha de o dizer.
Se tivesses servido com o Capitäo Quantrill...
"Capitäo"?
Capitäo Quantrill, pois...
- Pára com isso, LaBoeuf. - Capitäo de quê?
Muito bem. Näo há dólares suficientes no Estado do Texas
que compensem ter de te ouvir.
- O nosso acordo está anulado. - Acho bem.
- É cada um por si! - Parabéns.
Foste promovido de salteador a ama-de-leite.
Näo precisamos dele, pois näo?
Mas a carabina Sharps dele fará falta.
É provável que isto vá animar.
Vai!
Fica aqui, miúda.
Vou falar com o Bagby.
O Chaney esteve cá?
Näo. Mas o Coke Hayes esteve, há dois dias.
O Coke é do bando do Lucky Ned. Comprou suprimentos com isto.
É a barra de ouro do meu pai.
Tom Chaney, aqui vamos nós!
Näo é a única barra de ouro californiana.
- Säo raras, aqui. - Säo raras,
mas se for do Chaney,
pode significar apenas que o Lucky Ned e o bando lhe caíram em cima
quando ele apareceu.
O Chaney pode já ser um cadáver.
lsso seria uma grande desilusäo. O que fazemos?
Prosseguimos.
O Ned também ainda anda a contas com os marshals.
Quando o apanharmos, apanharemos o Chaney.
Ou saberemos do seu corpo.
O Bagby näo sabia para onde eles iam,
mas, passando por aqui,
só podiam ir para um de dois sítios.
Para norte, rumo às montanhas Winding Stair
ou mais para oeste.
Aposto no norte. Há mais o que roubar.
Comprei um restaurante chamado "A Rä Verde".
Adoptei o nome Burroughs.
Mas comecei a beber mais
e a minha mulher näo apreciava a companhia dos meus amigos do rio.
Decidiu voltar para o primeiro marido.
Ele era empregado numa loja de ferragens.
Ela disse: "Adeus, Reuben.
"O amor à decência é algo desconhecido para ti."
Uma mulher divorciada a falar em decência...
Disse-lhe: "Adeus, Nola.
"Espero que o sacana daquele vendedor de pregos te faça feliz, desta vez."
Ela também levou o meu filho.
Mas ele nunca gostou de mim.
Acho que lhe falava muito rispidamente.
Näo o fazia por mal.
Näo havia miúdo mais trapalhäo do que o Horace.
Aposto que partiu umas 40 chávenas.
É o Chaney?
Näo o reconheço pelas solas.
Bem, terás de trepar para ver.
Estou demasiado velho e gordo.
A nossa "Rä Verde" tinha uma mesa de bilhar.
Servia homens e mulheres. Sobretudo homens.
Tentei ser gerente por uns tempos, mas näo arranjava bons empregados.
E nunca aprendi a comprar carne.
É ele?
Acho que näo.
Corta a corda.
- Porquê? - Posso conhecê-lo.
Foi entäo que fui para as Staked Plains, no Texas,
caçar búfalos com o Vernon Shaftoe e um índio Flathead chamado Olly.
Mas os mórmones expulsaram o Shaftoe de Great Salt Lake City.
Näo me perguntes porquê.
Chamemos-lhe um mal-entendido e fiquemo-nos por aí.
Grandes búfalos... estäo quase extintos.
É uma pena.
Pagava já $3 por uma língua de búfalo em conserva.
Por que o enforcaram täo alto?
Näo sei.
Talvez pensassem que assim ficaria mais morto.
Näo conheço este homem.
Por que leva o enforcado? Conhecia-o?
Näo.
Mas é um cadáver.
Talvez possa negociá-lo.
A minha segunda mulher, a Edna,
estava apostada em fazer de mim advogado.
Comprou um calhamaço chamado: "Tratado de lnstrumentos Negociáveis".
Queria que o lesse.
Nunca consegui compreendê-lo.
Foi um prazer pô-lo de lado e deixar o Texas.
Näo há seis árvores de lá até ao Canadá.
Só crescem coisas com espinhos.
Eu sabia.
- O quê? - Estamos a ser seguidos.
Pedi àquele índio para disparar um tiro, se alguém nos seguisse.
Devemos preocupar-nos?
Näo. É o Sr. LaBoeuf a usar-nos como cäes de caça,
à espera de aproveitar quando dermos com a presa.
Talvez pudéssemos andar para trás, pelo mesmo trilho,
para disfarçar o rasto.
Näo. Vamos esperar aqui mesmo.
Para saudar calorosamente o nosso amigo. E perguntar para onde vai.
Você näo é o LaBoeuf.
Chamo-me Forster.
Pratico medicina dentária na Naçäo.
E também veterinária. E medicina,
nos seres humanos que conseguem aguentar quietos.
Tem aí um bico-de-obra...
Negociei-o com um índio que me disse tê-lo encontrado de modo honesto.
Dei-lhe dois espelhos dentários e um frasco de expectorante.
Algum de vocês precisa de cuidados médicos?
Näo.
Vai arrefecer.
Sabe de algum abrigo?
Tenho a minha pele de urso.
Podem ir até ao abrigo do Bob Seboso original.
Ele escavou um abrigo numa reentrância, junto ao Rio Carrillon.
Se seguirem o rio, näo deixaräo de o ver.
O Bob Seboso, o Bob Seboso original,
está a caçar a norte do Picketwire
e näo se zangaria se o usassem.
- Muito obrigado. - Tirei-lhe os dentes.
Mas aceito uma oferta pelo resto.
Toma o meu casaco.
Sobe ao telhado.
Se eles forem hostis, faço-te sinal para tapares a chaminé.
Quem está aí?
Procuramos abrigo.
Näo temos espaço. Sigam caminho.
- Quem está aí dentro? - Sigam caminho.
Sou agente federal! Quem está aí dentro?
Um metodista e um filho da puta!
Sou o Rooster Cogburn.
Tenho aqui o Columbus Potter, mais cinco marshals.
Temos um balde de querosene.
Daqui a um minuto, pegamos-vos fogo dos dois lados.
Vocês säo só dois!
Arrisca lá a vida nisso.
Quantos estäo aí dentro?
Só nós os dois. O meu parceiro foi atingido, näo consegue andar.
És o Emmett Quincy?
Disseste que estava um homem no telhado. Pensei que fosse o Potter.
Sempre foste burro, Quincy, e continuas na mesma.
Estäo aqui muitas papas de milho.
Vocês esperam companhia?
lsso é o nosso jantar e pequeno-almoço.
Gosto de um pequeno-almoço farto.
As papas saem sempre em maior quantidade do que esperamos.
E um bom stock de uísque.
Que andam a tramar, além de cozinharem banquetes?
Estávamos só a jantar.
Näo sabíamos quem estava lá fora, com este tempo.
Podia ser algum louco. Qualquer um pode dizer-se um marshal.
Dói-me a perna.
Acredito.
Quando foi a última vez que viste o teu velho amigo Ned Pepper?
Näo o conheço. Quem é?
Espanta-me que näo te lembres dele.
Um tipo magricela, nervoso e rápido. Com os lábios todos lixados.
Näo me lembro de ninguém assim.
Talvez haja um tipo novo no bando do Ned.
Tem uma marca de pólvora na cara, uma mancha preta.
Chama-se Chaney. Ou, por vezes, Chelmsford.
Anda com uma espingarda Henry.
Näo me lembro de ninguém assim.
Uma mancha negra? Lembrar-me-ia disso.
Näo te lembras de nada do que quero saber, pois näo?
Que sabes tu, Moon?
Näo conhecemos esses tipos que procuras.
Eu näo os conheço.
Eu tento sempre ajudar as autoridades.
Quando chegarmos a Fort Smith,
essa perna estará inchada a valer.
Já estará gangrenada. Väo cortar-ta.
Depois, se sobreviveres, vais passar dois ou três anos
na prisäo federal de Detroit.
Estás a tentar enervar-me.
Lá, ensinam-te a ler e a escrever,
mas o resto näo será täo bom.
Aquele pessoal pode tratar mal um perneta.
Estás a tentar enervar-me.
Dá-me informações verdadeiras sobre o Ned
e eu amanhä levo-te à loja do Bagby,
para tirares essa bala da perna.
Depois, dou-te três dias para deixares o Território.
Näo conhecemos esses tipos que procuras.
A perna näo é dele...
Näo comeces a dar à língua, Moon.
Deixa-me falar eu.
Somos caçadores fatigados.
Quem te fez assim täo feia?
O tal Chaney, da cara marcada, matou o meu pai.
Era bebedor de uísque, como tu, e isso levou-o a matar.
Se responderes às perguntas do marshal, ele ajuda-te.
Tenho um bom advogado, ele também te ajudará.
lsto intriga-me. Que faz ela aqui?
Näo fales com esta gente, Moon.
Näo fales com essa minorca.
Näo gosto de ti. Espero que vás preso. O meu advogado näo te ajudará.
A perna está a dar cabo de mim.
Um jovem como tu näo vai querer perder a perna.
- Vimos... - Ele quer enervar-te!
- Com a verdade. - Vimos o Ned há dois dias.
Näo sejas tolo! Se te bufas, mato-te!
Estou esgotado! Preciso de um médico! Encontrámos o Ned há dois dias.
Raios partam.
Meu Deus... Estou a morrer.
Faz algo. Ajuda-me!
Näo posso fazer nada por ti, miúdo.
O teu parceiro matou-te e eu dei cabo dele.
Näo me deixes aqui deitado.
Näo deixes que os lobos me desfaçam.
Enterro-te como deve ser,
se me contares do Ned. Onde o viste?
Há dois dias. Na loja do Bagby.
Eles vêm cá esta noite, buscar cavalos frescos e papas de milho.
Acabaram de assaltar o Katy Flyer, em Wagoner's Switch.
Estou acabado.
Manda avisar o meu irmäo, o George Garrett.
Ele é pastor metodista itinerante, no sul do Texas.
Digo-lhe que andavas fora da lei?
Tanto faz. Ele sabe que ando fugido.
Vou encontrá-lo mais tarde, nas Ruas da Glória.
Näo contes ver lá o Quincy.
Que faremos quando eles chegarem?
Väo chegar a cavalo. Queremos vê-los todos no abrigo.
Mato o último a entrar. Depois, temo-los encurralados.
Vai matá-lo pelas costas?
É para saberem que isto é a sério.
Depois, vou lá ver se aceitam ser capturados com vida.
Se näo aceitarem, mato-os quando saírem.
Espero que, ao verem três do grupo mortos,
entrem na linha.
Demonstra muita autoconfiança.
É canja.
Certa vez, no Novo México, éramos seguidos por sete homens.
Fiz o Bo virar e, com as rédeas nos dentes,
avancei para os tipos
a disparar dois revólveres Navy que levo na sela.
Deviam ser todos homens casados que amavam as famílias,
pois debandaram e fugiram para casa.
- lsso custa a acreditar. - O quê?
- Um homem a avançar contra sete. - É verdade.
Se atacarmos um homem com força e rapidez suficiente,
ele näo tem tempo para pensar em quantos nos acompanham.
Pensa em si próprio
e na forma de escapar à fúria que vai abater-se sobre ele.
Por que o perseguiam?
Roubei um Banco com juros altos.
Roubar um ladräo näo é crime, pois näo?
Nunca roubei um cidadäo. Nunca furtei um relógio.
É tudo roubar.
Foi isso que acharam no Novo México.
Um homem.
Näo pensei que mandassem um batedor.
Raios...
É o LaBoeuf.
Temos de o avisar, marshal.
Tarde de mais.
O que fazemos?
Ficamos quietos. Que fará ele?
O das chaparreiras de lä é o Lucky Ned.
Pronto, tem de ser.
Näo correu como esperava.
Conseguiste estragar-me os planos, amigo.
- Estou muito ferido. - Sim, eles arrastaram-te bastante.
E também fui atingido por uma espingarda!
É possível. As coisas näo correram como planeei.
Foste atingido no ombro, mas a bala saiu.
Que te aconteceu à boca?
Acho que me mordi.
Tens alguns dentes soltos.
Pois... Quase trincaste a língua ao meio.
Queres ver se cicatriza ou arranco-ta?
Conheço um condutor de carroças que ficou sem língua, ao cair de um cavalo.
Aprendeu a fazer-se entender, mais ou menos.
Vou arrancar-ta.
O quê?
- Cicatrizar! - O quê?
Vai cicatrizar.
Muito bem. É impossível pôr uma ligadura na língua.
É pena, cruzámo-nos com uma espécie de médico.
Mas näo sei
para onde ia.
Também o encontrei. Foi assim que vim aqui ter.
Nenhum destes homens é o Chaney.
Eu sei, conheço-os aos dois.
Aquele feioso é o Coke Hayes. Aquele, ainda mais feio, é o Clement Parmalee.
Os irmäos Parmalee têm uma concessäo de prata
nas montanhas Winding Stair.
Aposto que é lá que o bando do Lucky Ned aguarda.
Dormimos aqui e partimos de manhä.
Prometemos enterrar aquele pobre coitado.
O solo está demasiado duro.
Se eles queriam um enterro decente,
deviam ter-se deixado matar no Veräo.
Dorme bem, Little Blackie.
Creio que amanhä chegaremos ao nosso objectivo.
Estamos mesmo em cima deles.
Parece que vamos apanhar o Tom Chaney nas montanhas Winding Stair.
Näo gostava de estar na pele dele.
Segundo soube, o Chaney, ou Chelmsford,
como se chamava no Texas, matou o cäo do senador.
Quando o senador protestou, ele matou-o também.
Poderia argumentar-se que matar o cäo
foi apenas malum prohibitum,
mas matar o senador foi sem dúvida malum in se.
"Malam" quê?
Malum in se.
A distinçäo é entre um acto que é errado em si mesmo
e um acto que apenas é errado segundo as nossas leis e costumes. É latim.
Estou assombrado. O LaBoeuf näo só foi baleado, pisoteado
e quase perdeu a língua...
como näo pára de falar e ainda ultrapassa as fronteiras do inglês.
Uma vez, estive a 275 metros do Chelmsford.
O mais perto que já estive dele.
Com a carabina Sharps, estava ao alcance.
Mas estava a cavalo
e tive de escolher entre disparar sem preparaçäo
ou desmontar e disparar parado,
o que permitiria ao Chelmsford distanciar-se mais.
Disparei montado...
e saiu ao lado.
Näo acertarias num homem a 275 metros,
nem que a tua arma estivesse pousada em Gibraltar.
A carabina Sharps é um instrumento de invulgar potência e precisäo.
Näo duvido que a arma seja boa.
Tenho as roupas esfarrapadas
A minha linguagem é rude
O meu päo säo pastéis de milho Sólidos e rijos
Porém, sou feliz E vivo descontraído
À base de melaço de sorgo De toucinho e queijo
Esta música chama-se "Greer County Bachelor".
Acho que ele näo dormiu.
Fort Smith está bem longe, LaBoeuf.
Mas aconselharia a criatura que montas a voltar para lá.
Aqui, um maneta será presa fácil.
E um zarolho que näo sabe disparar? Por que näo voltas tu?
Eu safo-me bem.
Sei onde fica a concessäo dos Parmalee.
Estou ileso, bem aprovisionado e nós acordámos separar-nos.
Em consciência, näo podes citar o nosso acordo.
- Tu é que me alvejaste. - O Sr. LaBoeuf tem razäo.
Em qualquer competiçäo, é uma vantagem desleal alvejar o adversário.
Raios partam! Näo dou por adquirido que tenha sido eu a alvejar o LaBoeuf!
Havia muitas armas a disparar.
Eu ouvi a espingarda e senti a bala.
Falhaste o tiro, admite.
Falhei o tiro?
Tens maior desvantagem sem olho do que eu sem braço.
Acerto no olho de um mosquito a 80 metros.
O chinês voltou a vender-me balas manhosas.
Pensei que ias dizer que foi do sol nos olhos.
Ou seja, no olho.
Dois ao mesmo tempo!
Vou atirar um mais alto. Näo dispares.
- Aí tens. - O quê?
- Foi a minha bala! - A tua?
Se tens pontaria, explica o meu ombro!
Alvejar päo de milho na pradaria
näo nos aproximará do bando do Ned Pepper!
Mais um. Vai ser a prova!
Näo dispares.
Para encontrarmos o caminho de volta!
Há poucas músicas para violino que näo conheça.
Depois de as ouvir, nunca mais as esqueço.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Muito bem, Cogburn. E agora?
Raios partam.
O Cogburn näo quer que eu coma os mantimentos dele.
Que tolice. Näo comeu todo o dia. E os mantimentos säo meus, näo dele.
Deixa-o passar fome!
Ele näo rastreia. Näo dispara, excepto contra comida.
- Essa iniciativa foi tua. - Näo contribui.
É um homem que se atira para frente das balas.
O Sr. LaBoeuf enfrentou sozinho o bando do Ned Pepper.
Nós disparámos da segurança de um abrigo.
"Nós"?
É injusto acusar um homem com as maxilas inchadas e a língua cortada,
incapaz de se defender.
Posso falar por mim.
Mas näo sou obrigado a responder aos delírios de um bêbedo.
Näo está ao meu nível.
Vou montar o meu acampamento noutro sítio.
Tu é que näo tens nada a oferecer, Cogburn.
Uma figura deplorável, na verdade.
lsto já näo é uma caça ao homem. É um deboche.
O ranger do Texas prossegue sozinho.
Leva a rapariga. Eu desisto.
Bela decisäo, depois de a trazeres
para o meio da Naçäo Choctaw.
Desisto. Lavo as minhas mäos.
Näo podemos desistir assim,
com o Tom Chaney mesmo à mäo.
Mesmo à mäo?
Se ele näo estiver numa campa rasa
algures entre aqui e Fort Smith, já fugiu.
Fugiu há muito.
Graças ao Sr. LaBoeuf, perdemos a nossa oportunidade.
Assustámos a caça.
Foi-se, foi-se, foi-se!
O Lucky Ned e o seu bando foram-se.
Os teus $50 foram-se.
O uísque confiscado como prova foi-se.
O rasto está mais do que frio.
Eu sou...
eu sou um velho tonto, que foi atraído para uma caça aos gambozinos
por uma harpia de calças e um cretino.
O Sr. LaBoeuf pode vaguear pela Naçäo Choctaw o tempo que quiser.
Talvez os índios locais o apanhem
e honrem a sua tagarelice nomeando-o chefe.
Tu, miúda, podes ir para onde quiseres.
O nosso acordo está cancelado.
Eu desisto.
- Vou consigo. - lsso näo é possível.
Eu atrasei-o?
Tenho um Colt Dragoon que sei usar
e näo serei um fardo maior para si do que fui para o marshal.
Näo é isso que me inquieta. Ganhaste os teus galões. lsso é óbvio.
Portaste-te como uma veterana na viagem.
Mas o Cogburn tem razäo,
mesmo que eu näo lhe tenha dado a satisfaçäo de o admitir.
O rasto está frio...
e eu estou... bastante diminuído.
Como pode desistir agora,
após tantos meses dedicados a procurar o Chaney?
Mostrou ter grande determinaçäo.
Menosprezei-o.
Escolhi o homem errado.
lria contigo, se houvesse um caminho claro.
Mas andaríamos às cegas.
O Chelmsford fugiu.
Fizemo-lo desaparecer do mapa.
Näo há nada a fazer.
Vou para o Texas.
Também está na hora de voltares para casa.
O marshal, quando ficar sóbrio,
é o teu bilhete de regresso.
Näo voltarei sem o Chaney, morto ou vivo.
Também te menosprezei.
Estendo-te a mäo.
Sr. LaBoeuf, por favor.
Eu conheço-te.
Chamas-te Mattie. A pequena Mattie, a contabilista.
Näo é incrível?
Sim. E eu conheço-te, Tom Chaney.
- Que fazes aqui? - Vim buscar água.
Näo, que fazes nestas montanhas?
Embora näo formalmente nomeada,
estou a trabalhar como agente do Marshal Reuben Cogburn
e do tribunal do juiz Parker.
Vim para te levar de volta a Fort Smith.
Pois eu näo vou. Que achas disso?
O grupo de agentes lá em cima vai obrigar-te a ir.
lsso säo notícias interessantes. E quantos estäo lá?
Cerca de 50. Todos bem armados e muito determinados.
Quero que atravesses o ribeiro
e que subas a colina à minha frente.
Acho que vou obrigar os agentes a virem atrás de mim.
Se recusares ir, terei de te matar.
Entäo, é melhor engatilhares a arma.
Até lá atrás.
- Até trancar. - Sei como se faz!
- Näo vens comigo? - Näo, é ao contrário.
Tu é que vens comigo.
- Pensei que näo disparavas. - E o que pensas agora?
Tenho uma costela partida.
Mataste o meu pai quando ele tentou ajudar-te.
Tenho uma das barras de ouro que roubaste. Dá-me a outra.
Nada me corre bem.
- Estou aqui em baixo! - Sou baleado por uma criança.
Prendi o Chaney!
- Ajude-me! - Mattie!
Marshal!
Traz os cavalos e despacha-te!
Tom, sobe a colina. Näo pares!
- Quem está lá em baixo? - O Marshal Cogburn mais 50 agentes.
Dizes mais uma mentira e esmago-te a cabeça.
Só o marshal.
O Rooster.
Cogburn! Estás a ouvir?
Responde, Rooster!
Eu mato esta rapariga! Sabes que o farei!
Quero lá saber dela! É uma fugitiva do Arkansas!
lsso é tudo muito bonito! Aconselhas que a mate?
Faz o que achares melhor, Ned!
Para mim, näo é mais do que uma criança perdida!
Pensa bem, primeiro.
Já pensei!
Monta depressa!
Se te vir passar aquela crista
sem árvores para noroeste, poupo a rapariga!
Tens cinco minutos!
Em breve, estará aqui um grupo de marshals.
Entrega-me a rapariga e o Chaney e eu despisto-os por seis horas.
Essa näo pega, Rooster! Näo pega!
Os teus cinco minutos estäo a acabar! Acabou-se a conversa!
Sobe a colina.
Calado.
- Farrell, trata da ferida do Tom. - Posso comer um pouco de toucinho?
Serve-te. Bebe café.
Näo bebo café. Tenho 14 anos.
Näo temos leite coalhado, nem päo.
- Estamos mal abastecidos. - Onde está ela?
- Que fazes aqui? - Devia torcer-te o pescoço!
Esquece isso!
Que aconteceu?
Eu conto-lhe, vai ver que tenho razäo.
O Tom Chaney matou o meu pai em Fort Smith
e roubou-lhe duas barras de ouro e a égua.
Disseram-me que o Rooster Cogburn tinha muita garra
e contratei-o para encontrar o assassino.
Há pouco, encontrei o Chaney a dar de beber aos cavalos.
Ele näo se entregou e eu disparei.
Se o tivesse matado, näo estaria nesta enrascada. O meu revólver falhou.
Acontece. É sempre um embaraço.
A maioria das raparigas gosta de brinquedos, mas tu gostas de armas.
Näo gosto de armas.
Se gostasse, teria uma que funcionasse.
Eu fui emboscado, Ned.
Os meus cavalos estavam irrequietos. Foi aquele agente que me atingiu.
Por que mentes tanto?
Aquele poço tem 30 metros. Atiro-te lá para dentro.
Deixo-te a gritar e a apodrecer. Que achas disso?
Näo o farás. Este homem näo te deixa.
É o teu chefe e tens de lhe obedecer.
Nada me corre bem.
Foi o Rooster que nos emboscou anteontem?
O marshal Cogburn e eu.
Tu e o Cogburn. Grande bando...
- Vamos embora, Ned. - A seu tempo, Dr.
Que aconteceu ao Quincy e ao miúdo?
Estäo ambos mortos.
E eu estava lá no meio. Foi uma coisa horrível de se ver.
Por favor, vamos embora. O marshal já partiu.
- Precisa de um bom advogado? - Preciso de um bom juiz.
Que aconteceu ao Coke Hayes? O tipo que foi abatido a cavalo.
Também está morto. Näo saqueará mais.
O teu amigo Rooster näo faz muitos prisioneiros.
Ele näo é meu amigo.
Abandonou-me a um bando de labregos.
Näo és dada a floreados.
Vamos partir?
Vamos dividir o saque do Katy Flyer.
Trataremos disso no esconderijo.
- Eu monto o cavalo baio. - Tenho outros planos para ti.
- Tenho de ir com o doutor? - Näo.
É muito arriscado ter dois homens num cavalo, se houver perseguiçäo.
Espera aqui com a rapariga.
Quando chegarmos a casa da mäe,
envio-te o Carroll com um cavalo fresco.
Sais daqui de noite e encontramo-nos no esconderijo.
lsso näo me agrada.
Deixa-me ir contigo. Só para sair daqui.
- Näo, falta-nos um cavalo. - Viräo marshals aos magotes.
Só dentro de horas, se vierem. Väo pensar que fugimos todos.
Näo fico aqui sozinha com o Tom Chaney.
- Já decidi. - Ele vai matar-me.
Ouviu-o dizer que matou o meu pai
e agora vai deixar que me mate a mim!
Ele näo fará nada disso.
Tom, conheces o cruzamento
de Cypress Forks, perto da igreja de madeira?
Quando já tiveres o cavalo, deixa lá a rapariga.
Percebeste?
Se acontecer alguma coisa a essa criança, näo receberás.
Harold, deixa-me ir contigo.
Farrell!
Pago-te $50 da minha parte. Näo sou pesado.
lmita outra a vez a vitela, Harold!
Está tudo contra mim.
Näo tens motivo para lamúrias.
Se fizeres o que disse o teu chefe e näo me acontecer mal nenhum,
receberás a tua parte.
O Ned abandonou-me, sabendo que serei capturado.
Tenho de pensar na minha posiçäo e na forma de a melhorar.
Onde está a segunda barra de ouro?
- Que fizeste à égua do meu pai? - Está calada!
Estás a pensar no esconderijo?
Se me libertares, confirmo por escrito que o fizeste
e quando fores a tribunal poderás obter maior clemência.
Posso fazer melhor do que isso.
Näo preciso de uma declaraçäo por escrito.
Basta-me o teu silêncio.
O teu pai era metediço, como tu.
Francamente, näo me arrependo de o matar.
Ele achava que o Tom Chaney era insignificante.
E tu fazias-me uma declaraçäo por escrito... Estäo todos contra mim.
Entäo, é ele o Chelmsford.
É estranho, estar finalmente täo perto dele.
Sr. LaBoeuf. O que faz aqui?
Ouvi o tiro e desci até ao rio.
O Cogburn delineou um plano. Veja onde pisa, há ali um poço.
Receio que a parte dele seja algo imprudente.
Ele vai atrás do Lucky Ned.
Viva, Rooster! Deixas-nos passar?
Um contra quatro? É insensato.
Näo consegui dissuadi-lo.
Olá, Ned!
Quantos homens estäo com a miúda?
Só o Chaney. O nosso acordo está em vigor.
Ela estava de óptima saúde, da última vez que a vi.
Farrell! Quero que tu e o teu irmäo se afastem.
Você também, Dr. Hoje, näo estou interessado em vocês.
Qual é a tua intençäo? Achas que um chega para quatro?
Tenciono matar-te dentro de um minuto, Ned.
Ou ver-te na forca em Fort Smith quando o juiz Parker decidir.
O que preferes?
Acho que é conversa arrojada, para um gordo zarolho.
Saca da arma, seu filho da puta!
Mate-os, Sr. LaBoeuf!
Estäo muito longe e väo rápido de mais.
Entäo, Rooster?
Estou feito num oito.
Parece que nenhum de nós verá o juiz Parker.
Meu Deus...
Que tiro fantástico! 350 metros, pelo menos.
A carabina Sharps é...
Levanta-te, Tom Chaney!
Sr. LaBoeuf!
Está vivo?
Sr. LaBoeuf!
Estás aí?
- Estou aqui! - Consegues sair?
Näo.
- Há aqui cobras. - Estäo acordadas?
Estäo.
Fui mordida!
- O Sr. LaBoeuf sobreviveu? - Sim.
Mesmo uma pancada na cabeça só o cala por alguns minutos.
Onde foste mordida?
Olha para outro lado.
Tenho-a comigo! lça-nos!
Estamos cá em cima. Pega-lhe.
Foi mordida por uma cobra.
Nós vamo-nos embora. Mando-te ajuda assim que puder.
Näo saias daqui.
Näo vamos deixá-lo.
Tenho de te levar a um médico. Senäo, näo te safas.
Fico a dever-te aquele tiro.
Nunca duvides do ranger do Texas.
"Sempre valentes."
Temos de parar. O Little Blackie está esgotado.
Ainda faltam muitos quilómetros.
Anda lá!
Näo!
lsso! Vamos!
Näo, pare!
Ele está a fugir.
Quem está a fugir?
O Chaney.
Näo!
Näo, näo!
Näo!
Estou velho.
Um quarto de século é muito tempo.
Quando chegámos à loja do Bagby, a minha mão estava preta.
Não estava acordada quando perdi o braço.
Disseram-me que o "marshal" ficou comigo até eu estar fora de perigo.
Mas partiu antes que eu acordasse.
Já em casa, escrevi-lhe um convite para aparecer,
da próxima vez que estivesse perto de Yell County,
para levantar os $50 que ainda lhe devia.
Ele não respondeu, nem apareceu.
Então, um dia, recebi uma carta do "marshal" com um folheto lá dentro.
Ele dizia que andava na estrada com um espectáculo do oeste selvagem,
Rooster Cogburn vai maravilhá-lo
com a sua perícia e impetuosidade!
a envelhecer e a engordar.
Será que eu queria ir visitá-lo quando o espectáculo fosse a Memphis,
para trocar histórias com um velho parceiro de viagem?
Ele compreenderia, se eu achasse a viagem longa de mais.
Embora a carta fosse breve,
estava cheia de erros ortográficos.
Sim?
Sou o Cole Younger.
Este é o Sr. James.
Lamento ter de lhe dizer que já näo apanhou o Rooster.
Ele faleceu há três dias
quando o espectáculo esteve em Jonesboro, no Arkansas.
Enterrámo-lo lá, no cemitério confederado.
O Reuben queixava-se de um mal a que chamava "cavalo nocturno".
Creio que o calor foi de mais para ele.
Passámos bons momentos.
Qual era a vossa relaçäo?
Conheci o marshal há muito tempo.
Também nós passámos bons momentos.
Obrigada, Sr. Younger.
Deixe-se estar sentado, traste.
Mandei trasladar o corpo para o nosso talhão
e tenho-o visitado ao longo dos anos.
AGUARDAR NA ESTAÇÄO
Claro que as pessoas comentam isso.
Dizem: "Ela mal o conhecia.
"Ela não é uma velha solteirona e rabugenta?"
É verdade que nunca casei.
Nunca tive tempo para me meter nisso.
UM RESOLUTO AGENTE DO TRlBUNAL DE PARKER
Nunca mais ouvi falar do Agente LaBoeuf, do Texas.
Se ainda for vivo, gostaria de ter notícias dele.
Calculo que estivesse nos 70 e tal,
mais perto dos 80 do que dos 70.
Presumo que aquela popa esteja menos espetada.
O tempo foge-nos, simplesmente.
lNDOMÁVEL
Portuguese